Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
قایمکی نگاه نکن
!بخوام هم نمیشه
بیا
از این طرف
درش بیار
! هی، منحرف شدیا
!احمق
!سالگردمون مبارک
.یک سال شد
من یه چیزی برات درست کردم
واقعا؟ کو؟ کجاست؟
میخوای بدونی؟
کو؟کو؟ کجاست؟
بذار چشماتو ببندم
الان میتونم نگاه کنم؟
آره
یواشکی که نگاه نکردی؟
چه خوشگله
خودت برام درستش کردی؟
.میشه بازش کرد
هی! نه ، الان نه
،توش به چیزی هست که میخوام
.روزی که دیگه دوستم نداشتی بخونیش
این چه حرفیه که میزنی؟
شاید روزی برسه که تو دیگه میلی .به موندن با من نداشته باشی
.اینو همون روز باز کن
شاید ، تصمیمتو عوض کنه
کیم ، خوب گوش کن چی میگم
.من هرگز اینو باز نمی کنم
"Yes or No 2" *برگرد پیشم*
اوه ، دوره ی کار آموزی؟
،یه چند جا درخواست دادم .منتظر جوابشونم
*دو سال بعد*
یه چند جایی هم جواب دادن
مامان ، یه لحظه گوشی
پوکِت پشت خطه
درخواست کارآموزیمو قبول کردید؟
چی، فقط من؟
..اگه شرایطش اینطوریه ، متاسفم
مادر من اجازه نمیده که تنهایی برم
،اونا فقط واسه یه نفر جا دارن .من قبول نمی کنم
،نه فقط کیم من میخوام بوی هم باهامون بیاد
خدای بزرگ
یه کاری کن سه تامونو با هم قبول کنن
کیم
چرا داری کیک می پزی؟ من که امروز ناراحت نیستم
خسته ای؟
دیگه نه
.راستی ، پیشنهاد پوکِتو رد کردم
،اونا میخوان من تنها برم اونجا من دوست ندارم
حیف شد که ، بری اونجا خوشت مباد
چرا نمیری؟
.چون تو و بوی و قبول نکردن
من ازشون خواستم هر سه مونو با هم بردارن
،باید حسابی دعا کنم ..فقط چند جای دیگه مونده
.من نگرانم یه جا با هم نیفتیم
پای
نه ، حرف نباشه
بغلم میکنی؟ لطفا
.تو می گیریش
پای
چیه؟
چیو میگیرم؟
!این کیکو روی صورتت
من هر جایی میتونم برم واسه کارآموزی
،ولی سرپرستش باید پوستش تیره قدش کوتاه و خوش هیکل باشه
،من میخوام سرپرستمون سفید قد بلند و پوست استخون باشه
!ترسناکه
!یه پیشنهاد
بله ، خودم هستم
واقعا؟
ببخشید ، میشه آدرسو برام بفرستید؟
من تا هفته ی دیگه خبرتون میکنم
!شما خیلی خوبید
بله ممنون ، خداحافظ
!بوی ، کیم ، واسه کارآموزی یه جا افتادیم
..پای ... راستش، من
!بفرمایید ، اینم از کباب ها
برای تو که میخوای بری استان نَن به آرزوت برسی
،چشم به هم بزنید شما هم کارآموز شدید
کیم ، من تو نَن یه دوستی دارم
تو برو اونجا ، منم بعدا میام دیدنت
!میگن دخترای اونجا خیلی خوشگلن
کجا رو میگی ، خاله این؟
..نَن
"!منظورش اینه که "اوناهاشش
"نَن : اوناهاشش" *هم به معنی "اونجاست" و هم نام یک شهر Nan*
اوناهاشش
...اوناهاشش
...اوناهاشش ، چه اوضاعی شده
!چه اوضاعی
!اونجاست، اوناهاشش
باید با هم حرف بزنیم
تو نزدیک یک ماهه که داری به من دروغ میگی
..فرصت مناسب نشد بهت بگم
اوه ، واقعا؟
جدی ، چرا میخوای از من دور بشی؟
دیوونه شدی؟
من نمیخوام از تو دور باشم
،من فقط میخوام برم جایی که میخوام
،که برای مزرعه ی پدرم مزایایی داشته باشه
پای ، این آینده ی منه .من فقط میخوام برم جایی که میخوام
آینده ای که نمیخوای من توش باشم
،تو اینقدر که با دیگران مهربونی میکنی
..یه نفر اونجا عاشقت میشه
راجع به چی صحبت میکنی؟ !مسخره ست
مسخره ست؟
این که من میخوام نزدیک تو باشم مسخره ست؟
...اگه اینطور فکر میکنی، ما
چی؟ ما چی؟
،بهت گفته بودم هر اتفاقی هم که بیفته
اون جمله رو نگو
وقتی احساساتی هستی اونو نگو
پای ... اینطوری نکن
،فقط چند ماهه چیزی نیست
We have cellphones and holidays I just wanna go where I want
من میتونم بیام دیدنت
تو هم میای دیدن من
خواهش میکنم بچه بازی در نیار
من؟
من بچه بازی در میارم؟
تو چی ، کیم؟
کاری که تو داری میکنی خیلی عاقلانه ست؟
!پای
کجا داری میری؟ لطفا برگرد
نه ، من دارم میرم خونه مون
دوباره؟
هر وقت دعوامون میشه میری خونه تون
چون میدونی من نمی تونم بیام اونجا ،درسته؟
،خیلی خوب
هر جور دوست داری
من دو روز دیگه دارم میرم
قبلش بیا پیشم ، باشه؟
بچه نباش
.چیزی نیست که ، فقط چند ماهه
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
بابا ، بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی
هی کله پوک ، ببین
..فکر میکنم
بهتره دیگه بریم ، داره دیر میشه
فقط یه دقیقه بابا
،بذار یه چیزی بهت بگم دخترا قهرشون خیلی طول نمیکشه
تو که به اندازه کافی تلاشتو کردی
،از کجا معلوم شاید تو فاصله ی اینجا تا نَن
تو رو ببخشه
بزن بریم
از اینجا تا نَن؟
دو روزه جواب تلفنامو نمیده
این نصیحتو آویزه ی گوشت کن کیم
!یه دوست دختر جدید پیدا کن به من اعتماد کن
،وقتی یکی دیگه رو پیدا کردی !اون موقع ست که بهت زنگ میزنه
دخترا همشون مثل همن
درباره ی زندگی واقعیت داری حرف میزنی؟
نه قربان.. از شما یاد گرفتم اینا رو
بریم
!پدر
قرص های میگرنتو برداشتی؟
چشم بند؟
سوییشرت؟
پتوی اضافه؟
مطمئنا اینو نداشتی
الان با هم خوبیم؟
.کل شب داشتم می بافتمش
خیلی خوابم میومد
.دوستت دارم ، پای
.مواظب خودت باش
بهتره دیگه بری . ..من حالم خوبه
مردم دارن نگاه میکنن
،من اینجا پیاده ت میکنم بعد مبرم با بروتوس تو دفترش صحبت میکنم
،نه فکر خوبی نیست اینطوری مثل پارتی بازی به نظر میرسه
"وارد نشوید"
سلام
من کارآموز جدید هستم
آقای بروتوس هستن؟
بیا تو ، تو کیم هستی؟
بیا اینجا بشین
،وقتی اسممو بروتوس صدا کردی فهمیدم دختر کی هستی
تا وقتی اینجا هستی منو جو صدا کن
اونم اسمش سوئه
سلام
ما اینجا خیلی توجه زیادی روی منابع آب داریم
.خاک ، برنج ، چای و قهوه
مخصوصا به قسمت جوانه ها .باید به نحو احسن رسیدگی بشه
نباید ازشون غافل شد
تو که نقاب داری ، کی هستی؟
،مراقب باش زیادی کود استفاده نکن
باشه جو
اوه تو
این کیمه ، کارآموز جدید
از آشنایی باهات خوشبختم
،امروز همون روزیه که منتظرش بودم
میخوام رسما به شما کارآموزهای جدید خوشامد بگم
شما نسل چهارم کارآموزهای اینجا هستید
...مطمئنم عاشق آسمون ،دریا
!و ماهی نِمو میشید، درست مثل من
..درسته پای
و بوی؟
ما همینطور دو تا کارآموز دیگه هم داریم
این مینائه
و این هم مایسائه
با هم آشنا شید
شما با هم نسبتی دارید؟
نه ، نداریم
اون دختر همسایه مونه
چرا اینقدر اسماتون به هم میاد؟ مینا و مایسا
...خوب
مادرامون دوست های صمیمی ان
.من دواِنگ هستم ، در خدمت شما
هر چی لازم داشتید به من بگید
،من یه مرد خوش قیافه و جذاب هستم
..در خدمت تو ، پای
..بلاخره همدیگه رو دیدیم
..بله ، متشکرم
ما آماده ایم که کارها رو شروع کنیم
ما دخترای سفت و سختی هستیم
داری جدی میگی؟
!مخصوصا من
شما بچه ها خیلی خوش شانسید
اون خیلی وقت بود که غذاهای ویژه سفارش نداده بود
برای پای
من این کارو میکنم
خوشمزه به نظر میرسه، نه؟
من گیاه خوارم
بخاطر همین گوشت نمی خورم
مرد خوبی ام ،مگه نه؟
اتفاقا ما عاشق گوشتیم
بوی ، ایراد نگیر
خیلی خوبه ، سبزیجات خیلی برای سلامتی خوبن
درسته ، پای
!درست همون چیزی که من فکر میکنم
!دختر مناسبی رو واسه عاشق شدن انتخاب کردم
..اوه ، من دارم از خجالت سرخ میشم
چطوره؟
حالت خوبه؟
برای بار دوم خوش اومدی
بار دوم؟
،قبلاهم دیگه رو دیدیم یادت نمیاد؟
چه شلخته به نظر میای
اول برو یه آبی به دست و صورتت بزن
شلخته به نظر میام؟
!اوه ، من کیم هستم
تو این خونه اصلا آنتن نمیده
برو دم در نگهبانی
چرا بعد از شام نمیری اونجا؟ دور نیست
!بیا بخوریم
بفرمایید
ممنون
اسم من جَمه
این سبزی سرخ شده ست؟
.سالاد با چاشنی سبک
...و
این گوشت خوک بریانه؟
استیک
من گرسنمه
میشه الان بخورم؟
بهم بگو
خوشمزه ست؟
!دروغگو
یه شانس دیگه بهت میدم
بگو
خوشمزه ست؟
!نه
از این به بعد بذار من آشپزی کنم
!از الان به بعد با تو
بزن بریم واسه چیدن
..بیرون هنوز تاریکه
نه ، خورشید طلوع کرده
!یوم کااو
چیه؟
بیا ، بیا ، بیا کمک
کمک؟
!آه ، کمک
تو درست تلفظ نمیکنی
"مثل من تکرار کن ، "کمک
!اوه ، جَم چه خوشگل شدی امروز
آره ، مرسی
این کیمه ، کارآموز جدید از بانگکوک
سلام
جَم ، دیشب برات یه آهنگ درخواست دادم
:دی جی پرسید "این آهنگو میخوای به کی اهدا کنی؟"
..منم بهش گفتم : به خود عشق واقعیم
!به خود عشق واقعی از طرف کوتوله
..کیم .. جَم ، بهش توجه نکنید بیایین کمک کنید این سبزیجاتو جمع کنیم
صبر کن
باشه ، بگو
تو تام بوی هستی؟ *تام بوی : دخترانی که استایل پسرانه دارن*
.نه ، من یه دخترم
مطمئنی؟
!آره
...ولی من دختریم که
!مجذوب دخترا میشه
..میدونستم
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
سلام ، فروش خوبی دارید؟
بله
!یه گربه
این معبد مقدس ترین معبد تو نَنه
Wat Phrom Min در اصل بهش میگفتن
.و 400 سال پیش ساخته شده
میدونی چرا این معبد اینقدر بی نظیره؟
محسمه ی بودا کنار این معبد ساخته شده
نقاشی های روی دیوار خیلی منحصر به فردن
.بخاطر تکنیک طراحی و رنگ آمیزیشون
.خودشه اینجاست ، نقاشی مشهور
"نجوا کنندگان بزرگ"
نجوا کنندگان بزرگ؟
یه شعر هم راجع بهش هست
،ممکن است تو احساس سرما کنی اگر من کلمات مملو از عشقم را در آب نگاه دارم
شاید باید آنها را در آسمان نگه دارم
ممکن است در زیر ستارگان و ابرها پنهان شوند
شاید باید آنها رادر یک قلعه نگاه دارم
می ترسم کسی آنها را بردارد
.پس همیشه آنها را در قلبم نگاه میدارم
تو میخوای راهنمای تور بشی ، یا افسر کشاورزی؟
!این همه چیزای قشنگ برات تعریف کردم
!چه شال گردن قشنگی
!من بپوشمش قشنگ ترم میشه
!نه بابا؟
!شوخی نمیکنم
جو ، نَن ، حداحافظ
اینجا آنتن هست واسه تلفن
،صبر کن پیشم بمون
چیه؟ از روح می ترسی؟
..هوا تاریکه ، منم که تازه اومدم اینجا
!خیلی خوب ، زود تند سریع اینجا پر از پشه ست
مرسی
سلام
پای؟ صدامو می شنوی؟
الو ،کیم؟ الو؟
حالت چطوره؟ در دسترس نیودی
چرا اینقدر دیر؟ کل روز منتظر تماست بودم
داشتم کار میکردم پای
تو خونه اصلا آنتن نمیده
،کلی راه میام تا بهت زنگ بزنم ..تازه تاریک هم هست
خونه هه ترسناکه؟
میتونی توش راحت زندگی کنی؟ با کی زندگی میکنی؟
ترسناک نیست پای
.با یه کارآموز دیگه هستم ، یه دختر
چه شکلبه؟ خوشگله؟
میدونه که تو دوست دختر داری؟
به من اعتماد کن
من هر شب سر ساعت 8 بهت زنگ میزنم ، باشه؟
نه
درست بعد از کار
خیلی خوب ، باشه
،در طول روز بهم اس ام اس بده ..حداقل می تونیم چت کنیم
باشه؟
دلم برات تنگ شده
منم همینطور ، خواب های خوب ببینی
دوستت دارم
بله ، خانوم
ممنون جَم
بریم
"نجوا ... دوستت دارم"
صفر
خسته ای؟
فقط یه ذره ، خوبم
یه دستگاه تهویه هوا توی دفتر هست
هر وقت گرمت شد روشنش کن
،اگه میخوای کسی بهت توجه کنه قلبتو به روش باز کن
!درباره اش فکر کن
!نجاتم بده .. تورو خدا
صبور باش پرنسس
باید صبر داشته باشی
..دواِنگ
..اسمش دواِنگه
بانمکه؟
داره مختو میزنه؟
..مسلماً ، دختری به زیبایی من
.ولی من بهش علاقه ای ندارم
من هر وعده دارم سبزیجات میخورم
!شکل سبزیجات شدم
خسته نیستم ..فقط دلم برات تنگ شده
..درخشش صحبگاهی غذاهای سرخ کردنی
!بوی هم شکست عشقی خورده
!برای پنجمین بار در عرض یک ماه و نیم
،اگه میخوای چیزای خوشمزه بخوری بیا اینجا دیدن من
!اگه اونجا بودم ، حسابتو میرسیدم
بذار کارآموزیمون تموم شه
خیلی طول نمیکشه
پای... به ماه نگاه کن
آره
هر دومون داریم به یک ماه نگاه میکینیم
این یعنی این که ما خیلی از هم دور نیستیم
حالت خوبه؟ کمک میخوای؟
نه ، خودم میتونم
.رنگ و روت پریده ، یه چیزی بخور
یه لحظه صبر کن
میشه یکم هم به من بدی؟
البته ، بیا بخور
!تو بهم بده
!تو دستات تمیزه ، خودت بخور
!حالا کثیف شد تو بده
!گااو ، خیلی مسخره ای
!گااو
،داشتم دنبالت می گشتم !چرا سر به سرشون میذاری
!برو! برو سر کار خودت
بیا یکم بخور
تو چرا رشته کشاورزی خوندی؟
خانواده ام پرورش انگور دارن
میخوام کمک کنم پیشرفت کنیم
همینطور به این رشته علاق هم دارم
تو چی؟
من؟
من تو بانگکوک به دنیا اومدم
،وقتی هفت سالم بود با پدرم رفتیم میانگ چای
اون تو دفتر کشاورزی استان کار میکنه
من همیشه با پدرم و خواهرم میریم جنگل
اسم خواهرم نویه
!ما مثل خانواده ی شیرنی ها هستیم بامزه نیست؟
،وقتی دبیرستان میرفتم تصمیم گرفتم لیسانسمو بگیرم
..اولش با خودم گفتم ، دختر خوشگلی مثل من
باید مهماندار هواپیما بشه
،ولی بعد از اینکه مردم دهکده بخاطر محصولات ..کلی از پدرم تشکر میکردن
.منم احساس کردم که میخوام مثل پدرم باشم
کشاورزی تنها چیزیه که من میخوام
وقتی بابام فهمید ، کلی غرغر کرد
،اون فکر میکنه دخترا نباید بیرون از خونه تو مزارع باشه
،ولی من از این چیزا نمی ترسم .من به قدر کافی شجاع هستم
نَن شهر مورد علاقمه
..من فکر میکنم مردمش ، فرهنگش ، طبیعتش
.همه شون خیلی خوبن
،اینجا دقیقا همونجایی بود که میخواستم واسه کارآموزی برم
..واسه سال نو
دوستم ساندویچ کره ی بادوم زمینی سفارش داده بود
،اولش نمیدونستم چه مزه ایه
ولی فوق العاده خوشمزه ست
حالا من هر روز ساندویچ کره ی بادوم زمینی میخورم
تو چی دوست داری؟
.من مربا دوست دارم *جَم به معنی مربا که اسم دختر هم هست*
،مربای انگوری که ما تو خونه درست میکنیم
.خیلی خوشمزه ست
اگه باور نمیکنی ؛ امتحان کن
پر حرفیت تموم شد؟
سوال دیگه ای نداری؟
نوچ ، تو همه ی جزئیاتو گفتی
!هی ، ساعت 9 شد
خوب ، من کلی کار داشتم پای
و خیلی خسته بودم
،قبل از اینکه بهت زنگ بزنم یکم استراحت کردم
اگه تو خسته ای ، منم هستم
منم کار دارم و خیلی منتظر بودم زنگ بزنی
،اگه مطمئن نیستی که میتونی ساعت 8 بهم زنگ بزنی
.بیخودی قول نده
من معذرت میخوام
تقصیر من بود
من خیلی کار داشتم ، پای
از دستم عصبانی نشو
شام خوردی؟
نه ، هیچی نخوردم
خیلی گرسنمه ، پای
خیلی خسته ای؟
آره ، خیلی
ولی همه ی خستگیم بعد از شنیدن صدات در رفت
الان با هم خوبیم؟
برام بخند
حداقل ، لبخند بزن
دارم میزنم
باور نمیکنم
حتما الان لب و لوچه ات آویزونه
برو بابا
نخیرم نخیرم
داری میخندی؟
آره
خیلی
پای ، من دیگه باید برم
چرا؟
،فقط یه ذره حرف زدیم من هنوز دلم برات تنگ شده
من قراره صبح زود برم جنگل
سر ساعت 8 بهت زنگ میزنم
بای بای
..جَم
ببخشید که هر شب مزاحمت میشم
اینجا خیلی پشه داره و منم خوابم میاد
باشه ، بریم خونه
صبرکن جَم ، یه دقیقه صبر کن
من میتونم به عشقت اعتماد کنم، مگه نه؟
..پای...آره..
صد درصد ، یه میلیون درصد پای
باید بری بخوابی
دوستت دارم ، پای
..آه الو؟ صدات نمیاد
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
خوب پیش میره ، کیم؟
خوبه جو
،امشب همینجا میمونیم تا فردا صبح زود شروع کنیم
جمع کن Uangnan سو برو یکم نمونه ی
بله قربان
آنتن نمیده؟
همش قطع و وصل میشه
دوست دخترته؟
آره
اولین عشقته؟
چند وقته با همید؟
سه سال
خیلی زیاده ، هان؟
و چی باعث میشه که عاشقش باشی؟
..بی خیال ، خجالت آوره
زود باش
خوب.. پای مثل یه بچه گربه میمونه
همیشه دوست داره قبل از خواب موهاشو نوازش کنم
یه شب تا صبح موهاشو نوازش کردم
و دیر به امتحانم رسیدم
اون خیلی خیلی تر و تمیزه
حواسش به کوچک ترین ذرات کثیفی و خاک هست
من باید روزی سه بار اتاقو طی بکشم
بد غذا هم نیست
من هر چی بپزم اون میخوره
یعضی وقتا از خواب بیدارم میکنه تا براش غذا بپزم
دستپخت منو خیلی دوست داره
ولی من نمی تونم خیلی سر و صدا کنم
،وقتی من میخوام موزیک گوش کنم یا گیم بازی کنم
باید هدفون بذارم
اینجوری اذیت نمیشه
اون بد اخلاقه؟
..آره ... ولی
!بعد از خوردن کیکی شکلاتی خوب میشه
،بعضی وقتا که دعوامون میشه
،من حتی اگه بیرون بارونی هم باشه میرم یکی براش میخرم
..و وقتایی که تو ناراحت و عصبانی هستی
اون برای تو چی کار میکنه؟
،منو تنها میذاره اصلا مزاحمم نمیشه
آه.. وبعدش؟
،من آدم ساده ایم یه لیوان شیر داغ میتونه حالمو بهتر کنه
..همه ی اینایی که گفتی
فکر میکنی خوبن؟
من خوشحال میشم که اونو خوشحال کنم
من میرم بخوابم
خسته شدم
.الان حالم خوبه
این کارو نکن
یکم صبر کن
هی ، اونجا رو نگاه
چند تا ماهی توی دریاچه هست؟
من که چیزی نمی بینم
دو تا هست
تموم شد ، درد نداره که
مینا چش شده؟
با دوچرخه خورد زمین
حالت خوبه؟
یه ذره درد میکنه
،سگ ها دوچرخه مو دنبال کردن منم تصادف کردم
اون مثل جوجه میمونه
دختر به این بزرگی چطور از سگ ها می ترسه؟
خودت تا خونه برو
من نمی تونم
تو گفتی منو با خودت میبری
دیوونه شدی؟
کی گفته؟
مایسا
میتونی مینا رو با خودت ببری؟
پاش زخمی شده
خودش نمی تونه بره
خیلی خوب خیلی خوب
پای، بای بای
مایسا، صبر کن
درست همون چیزی که فکر میکردم
منظورت چیه؟
میدونستم بین مینا و مایسا یه خبرایی هست
چه خبرایی؟
این که اونا با همن
به تو چه ربطی داره پای؟
همه درباره شون میدونن
جطور؟
میخوان رابطشونو مخفی کنن
نه بابا
مایسا ممکنه
...ولی مینا
اون خیلی ضایعست
این کار یه جورایی برات آشنا نیست؟
چی؟
!این همون کاریه که تو با کیم میکردی
!بوی
!بوی نه ! بوی *بوی دوست نداره بهش بگن پسر*
بوی
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
باز چیه؟
هیچی
من یه تام بوی ام
!کیم
تو هم تام بوی شدی؟
،شکست عشقی خوردم ..عشقم دوستم نداره
اوه ، آره؟
دوستت نداره؟
بذار عشقمو قشنگ نگاه کنم
!بذار ببینم عشقم با موهای بلند چه شکلی میشه
!نه
!نه ، خوشم نمیاد
یه دقیقه وایسا
بیا اینجا
صبر کن
!چه خوشگل شدی
...پای دوست داشتنی من
اون کیه؟
،این کیمه گفته بودم واسه کارآموزی میاد
!چرا زودتر نیومدی؟
،من دواِنگ هستم !خیلی خوش اومدی
ما اینجا چند نفر بیشتر نیستیم
:بخاطر همین تو فیسبوکم استاتوس نوشتم
!"من مجرد و تنها هستم"
.."من خیلی بیچاره ام"
خیلی خوب
..پای
به مینا یه زنگ بزن
بهش بگو یه مهمونی بزرگ برپا کنه
!بزرگتر از اونی که واسه شما گرفتیم
!بعدا می بینمت
کیم هان بورانافان
دانشجوی کشاورزی
چیکارمیکنی کیم؟
درش نیار
خوشگل شدی
من کلاه گیس بذارم؟ جوک نگو
چرا؟ خوشگل شدی که
خیلی خوشگل شدی
زود باش ، بخاطر من بپوشش
فقط یه روز ، بخاطر من
من هر کاری برای تو میکنم
ولی چرا مجبورم میکنی این کارو بکنم؟
الان همه فکر میکنن تو موهات بلنده
مسخره نمیشه اگه الان درش بیاری؟
آره ، خیلی مسخره ست
.کلاه گیس بذاری و وانمود کنی
.باز شروع شد
درست نمیگم؟
چند دفعه تا حالا مجبورم کردی موهامو بلند کنم؟
هیچوقت این کارو برام کردی؟
..پای
.تو مثل دیکتاتورایی
.پس دوستم نداشته باش
!کیم عزیزم
،من فقط یه نگاه کوچولو به پرونده ی کارآموزیت انداختم
تو کشاورزی میخونی ، درسته؟
بخاطر همین
..تو جشن امشب
!من یه چیز ویژه برات دارم
!برای کیم ! که خودش خیلی خاصه
به من بگو چی میخوای من برات کیارم
،کیم صدف دوست داره صدف های حلزونی
،صدف های حلزونی دوست داره از اون کمیاباش
جای درستی اومدی
مایسا به این یکی غذا دادی ، برو سراغ اون یکی
ایک منو سوار دوچرخه اش کرد
کلی وسیله همرامون بود
،از بین این همه آدم
چرا ایک؟
حسودیت شد؟
کی؟ من؟
مگه ما با همیم؟ چرا باید حسودیم بشه؟
چی گفتی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
منم همینطور
مایسا
حالش چطوره؟
کیم ، حالت خوبه؟
.سردرد دارم
خودت میتونی بری خونه؟
اونجا میبینمت
حالش اصلا خوب نیست
!تولدت مبارک
تولدت مبارک عزیزم
!امیدوارم همیشه خوشحال باشی ، کله پوک
ممنون بابا
!امیدوارم کلی دوست دخترای سکسی پیدا کنی
،حرفمو قطع نکن !هنوز تبریک گفتنم تموم نشده
به هر حال ، کیم
،تو روز تولدت میخوام بهت بگم
من خیلی خوشحالم که بچه ای مثل تو دارم ، کله پوک
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
تولدت مبارک کیم
اس ام اساتو چک میکنی؟
،بوی راست میگفت
!"دخترای مو بلند خیلی هاتَن"
عاشقت بهت اس ام اس داده؟
..پای
بس کن این مسخره بازیا رو
اصلا خنده دار نیست
!مچتو گرفتم
از صدات میشه حدس زد خیلی هم خنده داره
،بسه دیگه شوخی بسه نمیشنوی چی میگم؟
..کیم
کی میخوای یکم به احساسات بقیه توجه کنی
تو چت شده؟ چرا از دستم عصبانی شدی؟
چرا از دستت عصبانی شدم؟
دیروز چه روزی بود؟ اصلا یادت میاد؟
معلومه ، که یادم میاد
خوب؟
همه ی کاری که میتونستی بکنی همین بود؟
چیکار داری میکنی؟
اینجوری نرو ، خوشم نمیاد
کیم، داری زیاده روی میکنی
...اگه وسایلتو جمع کنی و بری
.تموم میکنیم
.بلاخره گفتیش
تو استعداد برقکاری هم داری
باحال نیست؟
خودم انجامش دادم
یه غذای خوشمزه مهمون من
نیازی نیست
دوست داشتم این کارو برات انجام بدم
نمیخواد جبران کنی
همین که هر شب ساعت 8 به تلفنات گوش میدم کافیه
چطوره فردا از زیر کار در بریم؟
واقعا؟
جو و سو هم میدونن؟
چطوری؟
باید صبح زود سریع جیم بشیم
باشه ، پس
ساعت پنج صبح میریم
خودشه
اینجا یه کافی شاپ خوب هست
خوبه؟
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
بهت میان
این چیه؟
سوپ مرغ اسپایسی
سلام
کیم
کیم خوابیده
میگرن داره
به کیم بگو که پای تماس گرفت
ببخشید
شما؟
من جَم هستم
من بهش میگم شما زنگ زدید
خداحافظ
کیم
.بیا دفتر کارت دارم
حالا
باشه
،این بسته امروز رسیده و من تاخون تون اومدم تا اینو بهت بدم
از اونجا فهمیدم که شما نیستین
چرا از زیر کار شونه خالی کردین؟
و من دیروز از جوانه ها نگهداری کردم
،چون من دوست خانوادگی شما هستم .دلیل نمیشه این کارو یکنی
من هرگز همچین فکری نکردم
و تو به جَم گفتی که دو تایی برین به شهر
تقریبا همه ی جوانه هاتون از بین رفته
،اگه میدونی که کارت اینقدر افتضاحه
،و تنها کاری که بلدی ولگردیه
چرا برنمی گردی مزرعه ی پدرت؟
چرا نمیری کمکش کنی اونجا رو راه بندازه؟
.لازم نیست اینجا مشکل درست کنی
.من متاسفم
.لطفا یه فرصت بهم بدید تا درستشون کنم
،ممکنه اصلا منو تو کارآموزی پاس نکنید
.ولی من یه فرصت دیگه میخوام
کیم
اینو بخور تا حالت بهتر بشه
یه ذره هم نخوردی؟
کیم
کی اذیتت کرده خاله این؟
.هیچکس
یکم بخور ، انرژیت برمیگرده
خسته ای؟
از بانگکوک تا اینجا خودت رانندگی کردی؟
خاله این ،یکم بخور
نه ، گرسنم نیست
چی شده؟
کی اذیتت کرده خاله این؟
.هیچکس. منم اکه اونا رو اذیت میکنم
..من یه نفرو پیدا کردم
...و
همه ی عشقمو به پاش ریختم
...و
..بعد فهمیدم زن داره
..خاله این
..کیم
بذار یه چند روزی اینجا بمونم
نمیشه این کرم های صد پا رو از بین ببریم
ولشون کن ، چند تا بیشتر نیستن
اونا هم جزئی از طبیعتن
چطور ولشون کنم؟
،من مثل تو نیستم که مهربون باشم و !اجازه بدم همه ی محصولاتو بخورن
اینم یه اسنک محلی برای تو
ممنون
یه اسنک و قهوه ی ساده ست
آب دهنم سرازیر شد
بذار امتحان کنم
!خوشمزه ست
مثل اینکه قراره من چند روزی اینجا بمونم
من ندیدم کیم وقت استراحت واسه ناهار داشته باشه
.جو دیروز توبیخش کرد
برای چی؟
اون غیبت کرد تا بره دوست دخترشو ببینه
چی؟
؟Chantaburi این همه راه تا
..اگه باباش بفهمه
همش تقصیر منه
،اگه من مونده بودم خونه و اون بسته رو تحویل گرفته بودم
جو نمی فهمید
لازم نیست ازش دفاع کنی
،کیم خیلی جذابه
ببینم ، نکنه ازش خوشت میاد؟
نه ، من هیچ فکری نکردم خاله این
..فقط
...خوشحالم
،از این که کنارش باشم
..بتونم براش کاری انجام بدم
.فقط میخوام اونو خوشحال ببینم
جواب سوالمو ندادی
حدس میزنم ازش خوشت میاد
میدونی چرا من فرار کردم اینجا؟
...وقتی عاشق میشی
،عاشق کسی که متعلق به کس دیگه ایه
..دونستن حقیقت خیلی دردناکه
،هر چی بیشتر بدونی که اونا چقدر هم دیگه رو دوست دارن
.دردناک تر میشه
.و دردناک تر از همه دخالت کردن تو رابطه شونه
باید همه ی اجساساتتو تو قلبت نگه داری
.و صبر کنی تا دیده بشی
من دارم اشتباه میکنم خاله این؟
شاید ، ما همیشه بدموقع گرفتار عشق میشیم
،زمان خیلی دیر میگذره تا به موقع همدیگه رو پیدا کنیم
،و وقتی هم در زمان اشتباه همدیگه رو پیدا میکنیم .این تویی که اذیت میشی
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
این اواخر خیلی مینا رو این طرفا ندیدم
.به نظر میاد تو هم اصلا برات مهم نیست
نمی ترسی از اینکه از دستش بدی؟
پس این همه زحمتو دارم واسه کی میکشم
وقتی این روزا تموم بشه ، خودش میفهمه
...اگه
اون یکی دیگه رو پیدا کنه چی؟
مشکلات بین دو نفر اونقدرا هم ترسناک نیست
...امشب جشن سومه
امشب شما دو تا رو به حال خودتون میذارم
قراره بروتوسو ببینم
میخواهیم با هم بنوشیم
تو که میدونی برات خوب نیست
تا ساعت 2 شب بیشتر نباید بیرون باشی، اوکی؟
اوه ، ببخشیدا
کی مامانم گفته شما مراقبم باشی؟
!مامان من هنوز نمرده
داری غر غر میکنی مامان بزرگ؟
دیوونه! بچه پررو ، نخیرم
زیادی هم مشروب نخور
...باز اشتباه انجام دادی! اینطوری
خاله این ، سلام
.ببخشید که قبلش بهت زنگ نزدم
.در دسترس نبودی
خیلی سرم مشغول کار بود ، پای
خسته ای؟
یه ذره
بذار وسایلتو ببرم
گرسنته پای؟
نه خوبم
پای
این جَمه
جَم ، این پایه
.دوست دختر کیم هستم
بیا ، بیا اینجا پای زود باش
بیا کراتونگ درست کنیم
به موقع اومدی ، روز کراتونگه
بیا با هم درست کنیم ، اینم از وسایل مورد نیاز
من میخوام با کیم یه کراتونگ به آب بسپارم
خاله این ، من میرم گل های بیشتری بچینم
باشه
میشه منم باهات بیام؟
البته ، بیا
!سخت نگیرید ! اوپس... خوش بگذره بچه ها
!سخت نگیرید
..یواش یواش
..حدس میزنم کشت و کشتار بشه
کارآموزی اینجا خوش میگذره؟
آره خوبه
.من نَن رو خیلی دوست دارم من عاشق جنگل و کوهم
بخاطر همین رشته ی کشاورزی خوندم
تو چی دوست داری؟
،من رشته ی شیلات و ماهی میخونم .من از دریا خوشم میاد
عجیبه
کیم کوه رو دوست داره
تو دریا
به نظر میاد خیلی با هم تفاهم ندارید
این دو تا کوشن؟
!شاید اون ور دارن یقه ی هم دیگه رو میگیرن
هی ، تو کجا داری میری؟ صبر کن
!اگه بری کشته میشی
چیکار باید بکنم؟
!تو هیچ کاری نمی تونی بکنی ، این بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
درست جلوی چشماشون ، بذار خودشون حلش کنن
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم ببینم چی میشه
!بعدش می تونیم همه چیزو درست کنیم، به من اعتماد کن
تو چطوری اومدی اینجا؟
چیکار داری میکنی؟
اینا کرم صدپا هستن
ما اینجا هیچ پروانه ای نمیخوایم
چرا؟
چه اشکالی داره کرما اینجا باشن؟
اینجا یه زمین کشاورزیه
به نظرت این موجودات باید اینجا باشن؟
..من فقط دلم براشون میسوزه
..این کاری که تو میکنی
..کرم ها
همه شون میخوان یه روزی پروانه بشن
برای من مهم نیست
.اونا گیاهانی که من با علاقه و زحمت بزرگ کردم رو میخورن
.فکر کنم کار درستی کردی
.بعضی کرما حقشونه که له بشن
.اونا گیاه های کسی رو که با عشق و علاقه بزرگشون کرده میخورن
.خیلی زمان میبره و زحمت میخواد تا بزرگشون کنی
.تو کار درستی کردی
پای ، از فستیوال کراتونگ خوشت میاد؟
قشنگ نیست؟
جَم
امشب چه خوشگل شدی
کسی گرسنه اش نیست؟
حالت خوبه پای؟
صدا خیلی بلند بود ، گوشام درد گرفت
کیم
من میرم خونه
چرا؟
...من سر درد دارم و
خوابم هم میاد
تنها که نمیتونی بری ، هوا تاریک شده
چرا میتونم ، من مثل تو از روح نمی ترسم
تو باید با پای باشی ، اون این همه راهو تا نَن اومده
خوش بگذره ، پای
وایسا ، صبر کن
هوا تاریک شده ، مطمئنی؟
بریم خونه
.همه مون
اون راجع به تو چی فکر میکنه؟
و تو به چه چشمی بهش نگاه میکنی؟
،تو این همه راه تا اینجا اومدی تا درباره ی یه کس دیگه ازم سوال بپرسی؟
اون میخواد عشق منو ازم بگیره
کی؟
عشقت کیه؟
.تو که با من تموم کرده بودی
.من اون حرفو به حالت طعنه آمیز گفتم
.اون حرفو زدم چون عصبانی بودم
واقعا داری جدیش میگیری؟
چرا ، کیم؟
اون کیم سابق کجا رفته؟
،همونی که مهم نبود چقدر من دیوونه ام .ولی درکم میکرد
چرا تو خودتو نمیذاری جای من؟
.بعدش میفهمی چه چیزای اعصاب خرد کنی رو تحمل میکنم
،من از کار فرار کردم ، فقط برای اینکه تولدمو با تو جشن بگیرم
چی شد؟
اصلا برات مهم بود؟
تو مجبورم کردی اون کلاه گیس مسخره رو بپوشم
،و شماره تلفنمو دادی به اون مردیکه
.تو میدونستی که داشت دور و بر من می پلکید
برای چی؟
برای اینکه دیگران نفهمن من یه تام بوی ام؟
من باعث خجالتت میشم؟
میترسی مردم بفهمن که تو با یه تام بوی قرار میذاری؟
اگه بگم که من شماره تو به دواِنگ ندادم ، چی
.من هرگز تولدتو فراموش نکرده بودم
بیا
.اینجاست
نمیخوای بدونی توش چیه؟
.من سرم شلوغ بود
.از خودت بپرس ، خودت بگو
،اگه تو جَم رو ندیده بودی
من هیچوقت اینقدر محکوم میشدم؟
،منی که همیشه دیوونه بودم
،منی که همیشه سرسخت بودم
.به دفعه هر کاری که میکنم اشتباهه
.اینو برای خودت نگه دار
این من نیستم که بهش نیاز داشته باشم
بعد از این کارآموزی فارغ التحصیل میشی؟
بله ، به مراسم فارغ التحصیلی تشریف بیارید
بعدش باز هم درسو ادامه میدی؟
.فعلا نه ، میخوام اول به بابام توی مزرعه کمک کنم
.باشه ، سفر خوبی داشته باشی
.سلام منو به بابات و خاله این برسون
صبر کن ، اینو برسون به دست جَم
.نتونستم پیداش کنم
،راجع به اضافه کاری کارآموزی شنیده
میخواد تو پروژه تحقیق کمک کنه
واقعا؟
خیلی خوب ، باشه
.سفر خوبی داشته باشی
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx
"لبخند های بانمک"
"کیم ... کیم ... کیم... حالا یادم میمونه"
"کیم همه ی غذایی که من پختمو خورد"
!"من فکر میکردم خیلی شجاعه ، ولی حالا فهمیدم از روح میترسه!هاها"
"چرا من همچین حسی دارم؟"
"یکم به من نزدیکتر شو"
"من خودم به کیم غذا دادم"
"...یه روزی"
"...من خیلی خوشحالم"
"آرزو میکنم هیچ 8 شبی وجود نداشت"
"...اون دوست دختر داره، ناراحتم"
"دوباره ، ا.ن دوست دختر داره"
"اشتباهه که دلم براش تنگ میشه؟"
"..ازش میخوام که دوستم داشته باشه"
"!کیم برگشته ! آره"
"مرسی که به فکرمی"
"..کراتونگ من درست پشت سر مال کیمه"
"...جَم ، جَم ،جَم جَم"
"ما بدموقع همدیگه رو دیدیم و این منم که دارم اذیت میشم"
.در هر حال ، بذار یه چیزی بگم
.تو عشق اول منی
،مهم نیست جواب تو چیه
.فقط بهم جواب بده ، من منتظر میمونم
.بیا با هم بریم جنگل *برای تحقیق کارآموزی*
گوشت
این دفعه نسوزوندمش
ولی همچین پخته هم نیست
میدونستم
خوش شانسیم که سو غذای ذخیره آورده
حتما این یکی خوردنیه
یه چیزی منو گاز گرفت ، پوستم داره قرمز میشه
چرا می خاره
به چی فکر میکنی؟
چند بار اسمتو صدا زدم
.هیچی ، فقط یکم گیجم
مطمنئی میتونی؟
زودباش ، بذار انجامش بدم
فکر کردم قدت میرسه
یکم ببرم بالاتر
.متاسفم
برای چی؟
.همه چیز
برای انتخابت واسه بودن با من؟
..منم احساس میکنم وقتی که ما فقط با هم دوستیم
.خیلی خوشحال تریم
..من
.تو باید بری کیم
کاری رو بکن ، که حداقل بعدا پشیمونت نکنه
،مهم نیست کیا توی زندگیت میان
.چیزی که مهمه اینکه تو کیو دوست داری
.ممنون که نذاشتی هیچوقت احساس ناراحتی کنم
"برگرد"
"دوستت دارم ، کیم"
متشکرم
"کیم هان"
*شبا قبل از اینکه بخوابی ، دماغ منو ببوس"
!کیم ، همیشه خوشحال باش
!امیدوارم همه ی آرزوهات برآورده بشه
امیدوارم هرگز میگرن نگیری
.امیدوارم هرگز از دست من ناراحت نشی
..میدونم ، من عاشق خوبی نیستم
...ولی از الان به بعد
من بهترین تلاشمو میکنم که دوست دختر خوبی برات باشم
.خیلی ازت ممنونم ، کیم
.ممنون که دوستم داری
.مرسی که به من توجه میکنی
.دوستت دارم ، کیم
میخوای بذاری کل شبو زیر بارون بمونه؟
کیو میگی مامان؟
،هیچکی تا حالا از زیر بارون موندن نمرده .مگر اینکه پیر بشه
.بهتره برگردی ، کیم
.لزومی نداره اینجا وایسی
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
...تو این فرصتو داشتی
..مامانم همش میگفت
.که اینجور عشقا دوومی نداره
...دختر و دختر
چطور میتونیم مواظب همدیگه باشیم؟
چطور میتونیم ازدواج کنیم؟
..همیشه آرزوم بود که یه روزی بچه دار بشم
..یه خانواده ی عالی و کامل داشته باشم
..ولی همه رو ول کردم
.تو رو انتخاب کردم
،ولی یه روز که دیگه دوستم نداشتی
.ناپدید شدی
.من هرگز دست از دوست داشتن تو بر نمیدارم
وقتی دلمو شکونده بودی و داشتم گریه میکردم کجا بودی؟
،از کجا بدونم
بازم باهام اینکارو کنی یا نه؟
،چیکار میکنی که مطمئن بشم
که عشقمون تا ابد پابرجاست؟
برو ، کیم
.عشق ما دیگه تموم شده
*یک سال بعد*
خانم پای؟
ایشون دستشویی هستن، خیلی دستشویی میرن
بخاطر دل درد
نه
نه ، لازم نیست بیایید دیدنشون
،بله بله ، هر وقت حالشون بهتر شد .بهشون میگم بهتون زنگ بزنن
.بله ، بله ، خداحافظ
خانم پای، چرا یه بارم که شده باهاش حرف نمیزنی؟
آه نه ، وقتمو تلف نمیکنم
!من در عجبم ، شما بلاخره به کی جواب بله رو میدید
.سلام ، مین دارا هستم
آه ، نه خوب نیست
من قبلا هم گفتم که اتاقمو با کسی شریک نمیشم
.پس حداقل به خودش بگو بیاد اونجا تا درموردش بحث کنیم
خیلی خوب
بفرمایید
.رسید رزرو مهر و امضا شده با تاریخ
.من از همون روز اول اینجا رو رزرو کرده بودم
،اگه میخواهید بگید توی رزروها اشتباهی پیش اومده
،به اون کسی هم که میگه اینجا رو رزرو کرده بگید بیاد تاریخ رسیدشو نشون بده
..میترسم تاریخش یکی باشه
،چطوره که
اندازه ی محیط اینجا رو براتون دو برابر کنیم؟
... و
هر کاری که فکر میکنید لازمه بکنید
ولی میشه من اینجا رو نگه دارم؟
..یه تغییراتی باید تو محل رزروتون انجام بشه
.پس خیلی واضح تقسیم و مرز بندیش میکنیم
..خانم پای
..ولی شخص دیگه ای هم اینجا رو رزرو کرده
و ایشون کی اینجا رو رزرو کردن؟
.ساعت 11 صبح
سلام خانم کیم هان
.ایشون خانم مین دارا ، صاحب این قطعه هستن
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
پس لطفا خودتون با هم صحبت کنید
.من میرم عملیات بزرگ تر کردن اینجا رو انجام بدم
پی سام ، میشه بری ببینی لازمه چه کارایی انجام بشه؟
!اوه ، باشه
،خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم .خوشگل تر شدی پای
.ممنون
.بابا هر روز میگه که خیلی دلش برات تنگ شده
،تو هم خیلی دخترونه تر شدی .موهاتم که بلندتر شده
.دوست دخترم ازم خواسته بلندش کنم
،دوست دخترم خیلی خوشگله .ولی اون بیش از حد یه دنده و خیلی بداخلاق و خودشیفته ست
.اما من خیلی دوستش دارم .شاید هم بخاطر همین ویژگی هاشه که دوستش دارم
و چرا داری درباره ی دوست دخترت به من میگی؟
..ولی خوب
.تو میتونی موهاتو بخاطر هر کی که میخوای بلند کنی
.به من ربطی نداره که
!وایسا، یه قدم هم این ور خط نذار
با من ازدواج میکنی ، پای؟
دیوونه شدی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
واقعا ، پای
،تو تمام مدت سالی که گذشت .هرگز تسلیم نداشتنت نشدم
.هیچی نیست که در موردت ندونم
،وقتایی که ناراحتی شیر گرم میخوری
.هر شب سر ساعت 8 موبایلتو چک میکنی
.من هر روز به چیزایی که میگفتی فکر میکنم
.من موهامو فقط جون تو خواسته بودی بلند کردم
.که شاید یه روزی شانسکی اینطوری هم دیگه رو ببینیم
.می بینی که این کارو کردم
.یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
چرا عشق ما باید نیازی به ازدواج قانونی داشته باشه؟
چرا ما باید حتما برای ثابت کردن تعهدمون بچه دار بشیم؟
.هر زوجی با ازدواج قانونی و بچه هم، ممکنه از هم جدا بشن
.تقصیر من بود
میدونم
ولی این دفعه همه چیزو درست میکنم
.کل زندگیمو وقف این میکنم که باورم کنی
.من خیلی دوستت دارم ، پای
.اونقدر که دیگه کس دیگه ای رو نمیتونم تو زندگیم دوست داشته باشم
..اگه هنوز دوستم داری
چرا دوباره شروع نکنیم؟
..تو بچه پررو
!ازم اجازه نگرفتی که بغلم کنی
!پررو
..فقط یه لحظه
.دلم برات تنگ شده
این دفعه دیگه نمیذارم جایی بری
حالا ، دوستش داری؟
.اینو ببین ، هر وقت شک داشتی که بمونی یا بری ، اینو باز کن
.شاید تصمیمتو عوض کنه
حالا چی توش نوشته؟
"!می کشمت"
.چنین روزی هرگز نمیاد، پای
حالا بذار ببینیم
شما مجردید؟ میشه دوست دختر من بشید؟
Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx